1. Una capilla, dos idiomas
La misa en español y la misa en inglés comparten la misma iglesia y, a menudo, la misma capilla de adoración. Las dos comunidades rezan ante el mismo Santísimo, pero no siempre leen los mismos avisos.
Cuando la hoja de inscripción solo existe en inglés, con apenas un número de teléfono o un PDF para los hispanohablantes, una parte de la parroquia nunca se inscribe, y el responsable acaba traduciendo a mano cada cambio.
2. Cada adorador en su idioma
Con AdorationH24, la parroquia lleva un solo calendario para todos, y cada adorador elige su idioma en «Mis ajustes»: español, inglés u otro de los siete idiomas del sitio.
- Una vez elegido, las páginas que usa (el calendario, sus turnos, sus ajustes) aparecen en su idioma.
- Los correos que recibe (el recordatorio de la víspera, los avisos cuando un turno queda libre) llegan en su idioma.
- Dos adoradores que comparten el mismo turno pueden verlo cada uno en su idioma.
Lo que escribe la propia parroquia (los nombres de los lugares, las noticias, los mensajes) aparece tal cual: escríbalo en los dos idiomas cuando importe.
3. La hora local de la parroquia
La zona horaria depende de la ciudad elegida al crear la parroquia: Nueva York, Chicago, Denver, Phoenix, Los Ángeles u Honolulu, cada una con su propia hora. Los recordatorios siguen la hora de la parroquia, no la del servidor.
Un turno de las 15:00 sigue siendo a las 15:00 todo el año, incluso cuando cambia la hora, en marzo y en noviembre. Las horas se muestran en formato de 24 horas: las 15:00 son las 3 de la tarde.
4. Invitar a las dos comunidades
Unos pocos hábitos ayudan a que las dos comunidades compartan los mismos turnos:
- Anúncielo en las dos misas, el mismo domingo, en español y en inglés, con los mismos turnos libres.
- Una persona de contacto para cada idioma, o un responsable que hable los dos, para que nadie dude en preguntar.
- Proponga un turno concreto, en el idioma de la persona a quien se dirige: «Falta alguien el martes de 15:00 a 16:00».
- Una hoja en los dos idiomas al fondo de la iglesia: la plantilla gratuita está disponible en español y en inglés.
Consejo: los turnos de noche son los que más tardan en cubrirse. Ofrézcalos al final de la misa en español y de la misa en inglés, a dos personas si hace falta.
5. Precios en Estados Unidos
Para una parroquia de Estados Unidos, los precios están en dólares, por año y según el número de adoradores. Todos los planes incluyen todas las funciones:
- 110 $ al año: hasta 50 adoradores;
- 280 $ al año: de 51 a 200 adoradores;
- 390 $ al año: de 201 a 400 adoradores;
- Presupuesto a medida: más de 400 adoradores, varias parroquias o un santuario.
El precio no depende del idioma de los adoradores.
6. Cómo empezar
Para abrir el espacio de la parroquia, complete el formulario en español o en inglés: elija «Estados Unidos», luego la ciudad (que fija la zona horaria) y el idioma de la parroquia (el de su página de inscripción).
Para probarlo: Crear mi parroquia.
Libere a su responsable de la logística
AdorationH24 gestiona el calendario, las cancelaciones, los avisos de turnos libres y los recordatorios. Tres meses de prueba gratuita, sin compromiso.
Descubrir la plataforma Hable con nosotros